1 00:01:05,247 --> 00:01:09,247 www.titlovi.com 2 00:01:12,247 --> 00:01:14,610 Превозно средство в лявата лента причинява задръстване, така че... 3 00:01:14,645 --> 00:01:16,678 - ...избягвайте този маршрут. 4 00:01:16,713 --> 00:01:18,647 Благодаря ви за сутринта обновяване на трафика, Джон. 5 00:01:18,682 --> 00:01:19,747 Знаеш ли, Фред, аз винаги 6 00:01:19,782 --> 00:01:21,617 получавате това странно усещане 7 00:01:21,652 --> 00:01:22,882 когато съм заседнал в задръстване. 8 00:01:22,917 --> 00:01:25,687 Ето ме, само крака далеч от други хора 9 00:01:25,722 --> 00:01:27,788 опаковани заедно на ивица асфалт. 10 00:01:27,823 --> 00:01:30,197 Все пак се намираме минавайки един през друг 11 00:01:30,232 --> 00:01:33,233 от самотата на нашите съответни тенекии. 12 00:01:35,633 --> 00:01:37,501 Имате веригата за доставки, нали? 13 00:01:37,536 --> 00:01:39,371 Транспорт на стоки да бъдеш... 14 00:01:39,406 --> 00:01:42,242 Вашата цел е да срещнете вашите високоценни цели, 15 00:01:42,277 --> 00:01:44,805 осигурете доставчика чувствам се добре от сделката. 16 00:01:48,217 --> 00:01:51,185 Нека закръглим часа и приветствайте изгряващото слънце 17 00:01:51,220 --> 00:01:53,385 с песен което съм сигурен, че ще запомните. 18 00:02:09,634 --> 00:02:14,340 Получих моя външен вид от майка ми и баща ми 19 00:03:08,330 --> 00:03:10,429 Как е сутринта ви, шофьори? 20 00:03:10,464 --> 00:03:12,464 Всичко добре в Олбъни, дами, отивам на юг. 21 00:03:12,499 --> 00:03:14,664 Е, дръпнах цяла вечер тук, 22 00:03:14,699 --> 00:03:16,270 разтоварване в Сакраменто. 23 00:03:16,305 --> 00:03:17,436 Там ли е сутринта? 24 00:03:17,471 --> 00:03:19,405 Не, тук всичко е тъмно. 25 00:03:19,440 --> 00:03:20,736 Нямам търпение да се върна на изток 26 00:03:20,771 --> 00:03:23,574 веднага щом я взема изпразнен и зареден обратно. 27 00:03:23,609 --> 00:03:26,038 Е, получих страхотна гледка горе в Скалистите планини, 28 00:03:26,073 --> 00:03:28,876 но истината е Просто съм ужасен от страх от пътуването надолу. 29 00:03:30,649 --> 00:03:32,319 Счупи двигателя, скъпа. 30 00:03:32,354 --> 00:03:33,820 Джейк почивка, шофьор. 31 00:03:33,856 --> 00:03:37,423 Какво ще кажете за вас, Сали? Хей, chiquita, още ли си там? 32 00:03:37,458 --> 00:03:41,658 Да, още тук. Имам прекрасен ден тук. 33 00:03:41,693 --> 00:03:43,792 Насочва се на изток към 61. 34 00:03:43,827 --> 00:03:45,695 Радвам се, че се върна, момиче. 35 00:03:45,730 --> 00:03:49,303 О, млъкни, Пати. Тя е канадка, не мексиканка. 36 00:03:49,338 --> 00:03:51,668 Тя говори странно. Това е всичко, което знам. 37 00:03:51,703 --> 00:03:55,804 Добре, правиш ми лайна, копелета вие. 38 00:03:55,839 --> 00:03:58,642 - О, да. Разбрахте. 39 00:03:58,677 --> 00:04:00,644 Вдигаш се брат ти днес? 40 00:04:00,679 --> 00:04:03,548 Не, четвъртък. Хайде, Доли. 41 00:04:03,583 --> 00:04:05,781 Тя не говори за всичко друго в продължение на седмици. 42 00:04:05,816 --> 00:04:07,684 Говори ли странно като теб, Сали? 43 00:04:07,719 --> 00:04:10,390 Е, Доли, майната ти много. 44 00:04:10,425 --> 00:04:13,921 Млъкни. Знаете, че той дойде тук когато беше много малък. 45 00:04:13,956 --> 00:04:15,758 Сали дойде по-късно. 46 00:04:15,793 --> 00:04:17,826 Да, точно така. Това я прецака. 47 00:04:17,861 --> 00:04:19,960 Не, това го прецака. 48 00:04:19,995 --> 00:04:23,062 Майната ти и ти. Добре, шофьори. трябва да тръгвам 49 00:04:23,097 --> 00:04:25,636 Чао сега. Бъдете в безопасност. Безопасно. 50 00:04:25,671 --> 00:04:27,473 - Безопасно. - Безопасно. 51 00:04:56,999 --> 00:04:59,736 - Да? - Тук съм на гости. 52 00:05:05,139 --> 00:05:06,578 благодаря 53 00:05:15,820 --> 00:05:19,591 много ми липсваше 54 00:05:19,626 --> 00:05:21,461 Заемете местата си, моля. 55 00:05:24,565 --> 00:05:26,565 не съм бил много се вълнувам да те видя 56 00:05:26,600 --> 00:05:28,798 откакто си слязъл от Квебек с мама. 57 00:05:38,106 --> 00:05:40,810 Ще те взема ли в четвъртък? 58 00:05:40,845 --> 00:05:43,142 - Ти по-добре. 59 00:05:43,177 --> 00:05:44,979 Имате "обличане" по пощата, нали? 60 00:05:45,014 --> 00:05:46,013 да 61 00:05:48,820 --> 00:05:52,085 Просто е толкова странно защото, ъъ... 62 00:05:52,120 --> 00:05:54,560 ти знаеш, справяш се докато си тук 63 00:05:54,595 --> 00:05:57,431 и... и кога почти свърши, 64 00:05:57,466 --> 00:05:59,158 тогава ти просто не издържа повече. 65 00:06:01,734 --> 00:06:03,767 Това е нещо като когато трябва да тръгваш до банята-- 66 00:06:03,802 --> 00:06:06,869 - Почти сте там, и вратата е заключена. 67 00:06:06,904 --> 00:06:08,068 Облегнете се, моля. 68 00:06:09,577 --> 00:06:10,609 Тя е. 69 00:06:13,779 --> 00:06:16,648 Е, знам какво искам. 70 00:06:18,080 --> 00:06:21,653 Искам да ми направиш това... тарт тарту. 71 00:06:21,688 --> 00:06:23,787 - Искам те да направя тарт тарту. 72 00:06:23,822 --> 00:06:26,493 Какво беше? Какво беше? 73 00:06:26,528 --> 00:06:27,890 Какво е това, което направи мама? 74 00:06:27,925 --> 00:06:29,661 - Тарт Татен. - Тарт Татен. 75 00:06:29,696 --> 00:06:31,597 - Ябълков тарт. - Обичам го. 76 00:06:53,852 --> 00:06:56,490 - Две минути. 77 00:06:57,757 --> 00:06:58,756 четвъртък. 78 00:07:05,193 --> 00:07:08,161 какво? Моля, ти каза това беше последният път. 79 00:07:09,637 --> 00:07:13,133 - Поискаха още един. 80 00:07:13,168 --> 00:07:15,168 Знам, знам, знам. Трябва да изляза отвън. 81 00:07:15,203 --> 00:07:16,708 Трябва да ме изкараш отвън. окей 82 00:07:16,743 --> 00:07:18,512 - Само още веднъж. 83 00:07:18,547 --> 00:07:20,877 - И така, последният пакет, обещавам. - Добре. 84 00:07:20,912 --> 00:07:23,209 добре ли Не сме лоши. Не сме лоши. 85 00:07:23,244 --> 00:07:24,881 Слушай, слушай, слушай. 86 00:07:24,916 --> 00:07:26,520 Всички посетители трябва да излезе сега. 87 00:07:26,555 --> 00:07:27,983 Ще ме убият по дяволите. Сестро, трябва да ме хванеш 88 00:07:28,018 --> 00:07:29,820 - вън оттук, става ли? - Добре, да, да. 89 00:08:45,392 --> 00:08:47,095 Къде е пакетът? 90 00:08:49,671 --> 00:08:51,935 какво по дяволите? 91 00:08:51,970 --> 00:08:54,201 Ще я заведеш там. От другата страна на държавната граница. 92 00:08:54,236 --> 00:08:55,609 Пол е човекът кой ще те посрещне. 93 00:08:55,644 --> 00:08:57,941 Хайде, миличка. 94 00:09:00,308 --> 00:09:01,648 да 95 00:09:02,948 --> 00:09:07,247 Няма начин. Няма начин по дяволите. 96 00:09:07,282 --> 00:09:10,987 - Извинете? - Не разбираш. Не приемам хора. 97 00:09:12,925 --> 00:09:16,223 хей Казаха ми, че мога да ти вярвам. 98 00:09:16,258 --> 00:09:18,632 Няма как да обещая какво ще стане с брат ти 99 00:09:18,667 --> 00:09:21,294 ако не вземеш момичето където, по дяволите, трябва да отиде! 100 00:10:02,370 --> 00:10:04,040 как се казваш 101 00:10:05,406 --> 00:10:07,241 Няма да говорим. 102 00:12:27,449 --> 00:12:28,448 Пол? 103 00:12:29,924 --> 00:12:31,022 да 104 00:12:33,356 --> 00:12:34,960 Хайде, госпожо. Плаща се за... 105 00:12:43,938 --> 00:12:45,399 не! Махни се от мен! 106 00:12:48,943 --> 00:12:51,977 - Майната му! мамка му! Слез долу! 107 00:13:41,655 --> 00:13:43,622 мамка му! 108 00:13:43,657 --> 00:13:46,262 - Млъкни! 109 00:13:49,366 --> 00:13:54,006 На север... мога ли да получа проверка на радиото? 110 00:13:54,041 --> 00:13:56,206 Има ли мечки на кантарната станция? 111 00:13:57,605 --> 00:13:59,539 Всякакви мечки на теглото... 112 00:13:59,574 --> 00:14:02,377 Шибаният предпазител! 113 00:14:02,412 --> 00:14:05,347 - Слез долу! Слез долу! - Не! 114 00:14:08,385 --> 00:14:11,518 Те могат да търсят целия камион. Слез долу! 115 00:14:11,553 --> 00:14:13,388 не! спри! 116 00:14:15,722 --> 00:14:18,360 полиция! полиция! 117 00:14:18,395 --> 00:14:20,065 това ли искаш 118 00:16:19,318 --> 00:16:21,384 Добре, деца, тичам до банята. 119 00:16:22,717 --> 00:16:24,255 Трябва да те вкараме отзад. 120 00:16:24,290 --> 00:16:26,488 хайде хайде 121 00:16:27,623 --> 00:16:29,128 - Хайде де. 122 00:16:31,198 --> 00:16:32,494 спри! 123 00:16:35,829 --> 00:16:38,203 - Не! не! - Хайде де! 124 00:16:38,238 --> 00:16:40,733 - Шшт 125 00:16:40,768 --> 00:16:43,670 - Да тръгваме, момчета. хайде побързай-- 126 00:16:47,346 --> 00:16:49,313 Ще пропуснеш Рожден ден на Ния. 127 00:17:57,185 --> 00:17:58,811 - Сутрин. - Сутрин. 128 00:18:03,488 --> 00:18:06,159 - В, в, в, в. Бързо, бързо. 129 00:18:09,197 --> 00:18:10,427 Предпазни колани. 130 00:18:39,293 --> 00:18:41,194 - Денис? - Съжалявам. 131 00:18:41,229 --> 00:18:43,493 Отне известно време за получаване записващ телефон. Добре ли си? 132 00:18:43,528 --> 00:18:46,496 - Беше момиче, Денис. - Какво имаш предвид? 133 00:18:46,531 --> 00:18:50,599 Млад. Десет, може би 12. 134 00:18:50,634 --> 00:18:52,370 Чакай, какво, какво? За какво говориш? 135 00:18:52,405 --> 00:18:54,438 Шибаният пакет беше момиче. 136 00:18:56,002 --> 00:19:00,279 Какво? О, по дяволите. Какво направихте? 137 00:19:01,480 --> 00:19:03,249 Тя застреля момчето. 138 00:19:03,284 --> 00:19:04,811 С пушката си. 139 00:19:04,846 --> 00:19:08,716 О, Боже мой. Мъртъв ли е? 140 00:19:09,752 --> 00:19:11,686 аз не знам така мисля. аз-- 141 00:19:11,721 --> 00:19:15,921 О, толкова сме прецакани. Какво ще правим? 142 00:19:15,956 --> 00:19:18,528 - Какво-какво мъкнеш? - Разтоварване в Оксфорд. 143 00:19:18,563 --> 00:19:20,530 Друг ме взе на Джаксън. Това е. 144 00:19:20,565 --> 00:19:21,927 Добре, добре, ти просто слушай. 145 00:19:21,962 --> 00:19:23,731 Просто изглежда... просто изглежда редовно, разбирате ли. 146 00:19:23,766 --> 00:19:25,865 Просто завършете каквито и резервации да имате. 147 00:19:25,900 --> 00:19:27,933 ще се оправиш ли 148 00:19:27,968 --> 00:19:29,803 В опасност си, сестро. 149 00:19:29,838 --> 00:19:32,608 Тези момчета имат очи в целия шибан щат. 150 00:19:34,007 --> 00:19:36,678 А момичето... къде да пусна момичето? 151 00:19:36,713 --> 00:19:38,779 Не знам, не знам. Просто трябва да я вземеш-- вземете я със себе си. 152 00:19:38,814 --> 00:19:40,583 - Какво? -Аз-не знам. 153 00:19:40,618 --> 00:19:43,784 не! Няма начин да може остани в моя камион. 154 00:19:43,819 --> 00:19:45,885 Тя е единственото нещо пази ни в безопасност. 155 00:20:43,516 --> 00:20:47,419 Хей, красавице. - Майната му! копеле! 156 00:22:37,157 --> 00:22:38,959 Той просто... 157 00:22:39,995 --> 00:22:42,028 Той избухна. 158 00:23:43,597 --> 00:23:45,223 Това е вашият човек, нали? 159 00:23:45,258 --> 00:23:49,865 мамка му да Свалих го преди половин година 160 00:23:49,900 --> 00:23:53,066 когато се разпаднахме околовръстното движение MacDougal. 161 00:23:53,101 --> 00:23:57,037 Ниско ниво сержант, наблюдаваше един от маршрутите. 162 00:23:59,074 --> 00:24:01,679 - Излезе ли вече? - Извън гаранция. 163 00:24:03,078 --> 00:24:05,716 Снимки на тези момичета все още преследват мрежата. 164 00:24:07,951 --> 00:24:10,182 Гилзи? Разпечатки? 165 00:24:10,217 --> 00:24:12,558 Пръстови отпечатъци само от жертвата. 166 00:24:13,891 --> 00:24:16,155 Довършиха го с един гол. 167 00:24:17,895 --> 00:24:20,126 - Гаден избор за хитова работа. - Хм. 168 00:24:20,161 --> 00:24:22,161 Други охлюви в онова дърво там. 169 00:24:23,604 --> 00:24:26,132 И си пенсиониран от колко време вече? 170 00:24:28,037 --> 00:24:30,169 Консултант Герик на вашите услуги. 171 00:24:30,204 --> 00:24:34,646 И така, кой е новият ви помощник? 172 00:24:34,681 --> 00:24:36,846 Ах, настолен плъх от юридическия. 173 00:24:36,881 --> 00:24:40,718 Иска опит на терен. Отидох в Йейл. 174 00:24:40,753 --> 00:24:42,951 Чух, че имат много добри Английски отдел. 175 00:24:42,986 --> 00:24:44,590 Ммм 176 00:24:47,254 --> 00:24:48,693 Странно. 177 00:24:50,356 --> 00:24:51,322 Пол дойде тук 178 00:24:51,357 --> 00:24:53,632 да вземе момиче 179 00:24:53,667 --> 00:24:56,327 които са били транспортирани през държавната граница. 180 00:24:56,362 --> 00:24:58,571 Нормалната му рутина. Но тогава... 181 00:25:00,135 --> 00:25:02,135 защо 182 00:25:02,170 --> 00:25:04,676 Това сме ние опитвайки се да разбера. 183 00:25:04,711 --> 00:25:07,712 Имаме по-широки и по-дълбоки следи от второто превозно средство. 184 00:25:07,747 --> 00:25:09,010 Сигурно е камион. 185 00:25:09,045 --> 00:25:13,113 да Хладилно ремарке или сух микробус. 186 00:25:13,148 --> 00:25:15,346 Без брезент. 187 00:25:15,381 --> 00:25:19,658 добре, добре, започнете с предупреждение станциите за претегляне, Финли. 188 00:25:19,693 --> 00:25:22,628 Извинявай, Герик. Само, моля те, наричай ме с фамилното ми име. 189 00:25:22,663 --> 00:25:25,092 - Добре, Йейл. - Стърлинг. 190 00:25:25,127 --> 00:25:27,699 Ти ще направиш тези обаждания или ще напишеш стихотворение за това? 191 00:25:29,098 --> 00:25:31,230 Аз ще се обадя. Просто, моля, наричайте ме Стърлинг. 192 00:25:31,265 --> 00:25:32,803 да 193 00:25:55,861 --> 00:25:58,224 Никога не съм те виждал толкова мързелив, Г-жо Сали. 194 00:25:58,259 --> 00:25:59,995 Съжалявам, Франк, имам лошо коляно. 195 00:26:01,966 --> 00:26:03,295 Имаш любовник там, а? 196 00:26:03,330 --> 00:26:05,198 Винаги. 197 00:26:05,233 --> 00:26:09,774 ъъъъ Е, готови сте да тръгнете. 198 00:27:04,897 --> 00:27:06,061 Занесете ги в колата. 199 00:27:06,096 --> 00:27:07,458 - Уау. 200 00:27:07,493 --> 00:27:10,131 - Хайде, хайде. - Добре. 201 00:27:10,166 --> 00:27:11,330 Добре. 202 00:27:11,365 --> 00:27:13,365 Хей, така, Държавна полиция 203 00:27:13,400 --> 00:27:15,070 ни правят услуга на станциите за претегляне, 204 00:27:15,105 --> 00:27:16,940 и имаме съвпадение по калните следи от гуми 205 00:27:16,975 --> 00:27:18,370 се отправи към южния вход на магистралата. 206 00:27:18,405 --> 00:27:19,943 Значи Мисисипи, не Тенеси. 207 00:27:19,978 --> 00:27:22,044 - И... - Тук. 208 00:27:22,079 --> 00:27:24,475 Да, Герик, Не съм ти асистент. 209 00:27:24,510 --> 00:27:27,412 това е моят случай, и аз оценявам, че те има като консултант, 210 00:27:27,447 --> 00:27:29,447 но точно сега имаме нужда от теб да подпиша това и след това... 211 00:27:29,482 --> 00:27:31,449 Започваме с файлове от миналата година. 212 00:27:31,484 --> 00:27:34,287 Обзалагам се, че е бил ударен от един от малките му приятели. 213 00:27:34,322 --> 00:27:37,290 Разглеждаме всички известни сътрудници. 214 00:27:37,325 --> 00:27:40,260 Разберете кое може да се е карал с Пол. 215 00:27:40,295 --> 00:27:42,262 И ние търсим момиче. един. 216 00:27:42,297 --> 00:27:44,495 Той винаги ги купуваше един по един. 217 00:27:44,530 --> 00:27:47,234 Да, просто имаме нужда от теб да подпише този доклад за щаб. 218 00:27:47,269 --> 00:27:50,039 - Няма време за бюрокрация, Йейл. 219 00:27:50,074 --> 00:27:53,339 Мисля, че приемаш това малко прекалено лично, сър. 220 00:27:53,374 --> 00:27:55,880 - Извинете? - Мисля, че ме чу. 221 00:27:59,446 --> 00:28:01,182 Добре. Взимаме колата ми. 222 00:28:01,217 --> 00:28:04,416 И ми кажи къде ние сме с този мобилен телефон. 223 00:28:10,160 --> 00:28:12,028 Добре, значи ние кракна телефона на Пол. 224 00:28:12,063 --> 00:28:14,261 Не беше лесно. С последните числа вече мъртъв, 225 00:28:14,296 --> 00:28:16,131 не можахме да го проследим, и няма регистриран адрес. 226 00:28:16,166 --> 00:28:17,803 Но той плати телефонната сметка с кредитна карта 227 00:28:17,838 --> 00:28:20,366 които плащат и комуналните услуги на адрес. 228 00:28:20,401 --> 00:28:22,973 Има добър белодробен капацитет, Йейл. 229 00:28:23,008 --> 00:28:25,041 какво е това, Отбор по плуване в Ivy League? 230 00:28:25,076 --> 00:28:26,977 Пуснах заявка за заповед. 231 00:28:27,012 --> 00:28:29,012 - А, не сме чакам това. - Герик. 232 00:28:32,083 --> 00:28:33,280 нещо не е както трябва 233 00:28:34,888 --> 00:28:36,547 Пол трябваше да се обади досега. 234 00:28:50,596 --> 00:28:52,035 Върни се в стаята си! 235 00:29:08,218 --> 00:29:10,482 Бъдете умни. Стой отзад. 236 00:29:11,617 --> 00:29:13,551 Не позволявай на никого да те види, става ли? 237 00:30:03,372 --> 00:30:06,604 хей Хей ти! хей 238 00:30:12,953 --> 00:30:14,612 - Кое е това момиче? 239 00:30:14,647 --> 00:30:17,054 какво по дяволите правиш - По дяволите! 240 00:30:17,089 --> 00:30:20,354 Пука ли му на някой че работя в съседство? 241 00:30:28,628 --> 00:30:30,496 Добре. 242 00:30:33,336 --> 00:30:37,437 окей Да тръгваме. 243 00:30:46,646 --> 00:30:48,448 Винаги местя камиона 244 00:30:48,483 --> 00:30:51,517 след като е бил видян извън тази спирка за камиони. 245 00:30:51,552 --> 00:30:54,190 Най-лошата репутация на пътя. 246 00:30:57,657 --> 00:31:00,900 Хм. брат ми. Той е добър. 247 00:31:02,002 --> 00:31:04,563 шампион Той ще помогне. 248 00:31:20,086 --> 00:31:21,415 Имаш ли брат? 249 00:31:23,353 --> 00:31:24,583 Сестри? 250 00:31:32,131 --> 00:31:34,967 Предполагам, че нямате нито мама, нито татко, а? 251 00:31:35,002 --> 00:31:37,266 какво си ти бебе Исус? 252 00:31:39,534 --> 00:31:40,973 как се казваш 253 00:31:43,670 --> 00:31:44,977 Лейла. 254 00:31:45,012 --> 00:31:46,077 Лейла. 255 00:31:48,774 --> 00:31:50,609 И това беше фермер, намерил тялото 256 00:31:50,644 --> 00:31:53,513 - по кален заден път извън 25. - Мм-хм. виждам го 257 00:31:53,548 --> 00:31:55,680 - По-малко от миля на север на държавната граница. да 258 00:31:55,715 --> 00:31:58,584 Брутално убийство това е трудно за справяне. 259 00:31:58,619 --> 00:32:01,620 - Как се случи и защо? - На това момиченце ще ни каже. 260 00:32:01,655 --> 00:32:04,326 Никой няма да каже на никого. 261 00:32:04,361 --> 00:32:08,033 Веднъж тихо общността се разбира със случилото се 262 00:32:08,068 --> 00:32:11,168 като мотивът остава неясен в калното убийство. 263 00:32:11,203 --> 00:32:14,501 Какво би оправдало такъв насилствен край за живота на човек? 264 00:32:14,536 --> 00:32:16,338 Правоохранителните органи разпитват 265 00:32:16,373 --> 00:32:18,472 - използването на плужеци... - Майната ми. Кой изтече? 266 00:32:18,507 --> 00:32:20,375 - ...особено увреждащ куршум. Не аз. 267 00:32:20,410 --> 00:32:22,509 Това е изключително необичайна находка на местопрестъплението. 268 00:32:22,544 --> 00:32:26,315 Някакъв самотен каубой иска своите 15 минути слава. 269 00:32:26,350 --> 00:32:27,613 ...полицията е вглеждайки се в начина. 270 00:32:27,648 --> 00:32:29,285 И това, за сега, е всичко, което знаем 271 00:32:29,320 --> 00:32:30,748 за невинната жертва. 272 00:32:30,783 --> 00:32:32,585 Невинен, задника ми. 273 00:32:32,620 --> 00:32:34,719 Докато разследването продължава, 274 00:32:34,754 --> 00:32:36,655 нито един камък няма да остане необърнат. 275 00:32:36,690 --> 00:32:38,558 Можеш да отидеш в полицията, 276 00:32:38,593 --> 00:32:41,429 кажи им какво той би ти направил. 277 00:32:43,103 --> 00:32:45,136 Че е било самоотбрана. 278 00:32:47,239 --> 00:32:48,405 Хм? 279 00:32:48,440 --> 00:32:50,636 ...е къде престъплението е извършено, 280 00:32:50,671 --> 00:32:52,638 разпръскване на страх върху какво... 281 00:32:52,673 --> 00:32:54,805 Просто не ги хапете и ритайте, наред ли 282 00:32:54,840 --> 00:32:58,050 ...все още се крие в гората. 283 00:32:58,085 --> 00:32:59,414 Все още не е потвърдено... 284 00:32:59,449 --> 00:33:02,417 Не харесвам полицията. 285 00:33:02,452 --> 00:33:06,355 ...но е потвърдено, че издирването обхваща и двата щата. 286 00:33:18,765 --> 00:33:22,371 Плачеш, защото те е страх, или плачеш, защото това лайно е мъртво? 287 00:33:26,245 --> 00:33:28,476 Знаеш ли, Лейла, може да си го застрелял, 288 00:33:28,511 --> 00:33:30,577 но го оставих там да умре. 289 00:33:33,153 --> 00:33:36,055 - Заедно сме в това. 290 00:33:46,859 --> 00:33:49,431 О, не можем пресичат държавните граници. 291 00:33:49,466 --> 00:33:51,664 Това е твърде рисковано с кантарните станции. 292 00:33:54,636 --> 00:33:56,636 Мм-мм. 293 00:33:56,671 --> 00:33:59,606 Ще ни заведа до едно място където не можем да бъдем намерени. 294 00:33:59,641 --> 00:34:03,511 Ще чакаме там докато брат ми има план. 295 00:34:23,302 --> 00:34:26,171 Да, Патерсън, да. Знам, знам. 296 00:34:26,206 --> 00:34:29,174 Трябва да видиш момичето за мен за да получите заповедта, 297 00:34:29,209 --> 00:34:32,177 дори да ми трябва заповедта да вземеш шибаното момиче! 298 00:34:35,182 --> 00:34:36,874 Знаеш ли, може би все още можете да го получите. 299 00:34:36,909 --> 00:34:39,712 Страхувам се, че идиотите в закона не съм съгласен с теб, Йейл. 300 00:34:39,747 --> 00:34:41,813 добре, добре, Работех там, така че... 301 00:34:41,848 --> 00:34:45,355 знам това Ти си идиотът който е отказал да издаде заповедта 302 00:34:45,390 --> 00:34:48,457 това щеше да задържи Пол от излизане под гаранция! 303 00:35:29,236 --> 00:35:32,765 окей Приятелят ми зърна на младо момиче 304 00:35:32,800 --> 00:35:35,603 подавайки глава от син Peterbilt вчера. 305 00:35:35,638 --> 00:35:38,573 Каза камионът се насочи на юг към 49. 306 00:35:38,608 --> 00:35:40,740 Обади се на някои от нашите приятели там долу, за да бъдеш нащрек. 307 00:35:48,486 --> 00:35:49,881 Не мога да ги мразя много. 308 00:35:49,916 --> 00:35:52,257 Дайте ми допълнителна почивка когато получих дъщеря си. 309 00:35:52,292 --> 00:35:54,424 Защото всички знаем 34 часа не са много. 310 00:35:54,459 --> 00:35:56,591 Да, аз просто спи и ги чукай. 311 00:35:56,626 --> 00:35:58,527 - Хей, Сали. 312 00:35:58,562 --> 00:36:00,562 Насочва се към Луисвил скоро ли? 313 00:36:00,597 --> 00:36:02,663 Не, не скоро. 314 00:36:02,698 --> 00:36:04,962 Да, не мога да се отдалеча от Ютика. 315 00:36:04,997 --> 00:36:07,602 - така е. - Няма срам в това. 316 00:36:07,637 --> 00:36:10,671 Изпълних само локално 'около Ню Йорк, когато моят любимец беше в Sing Sing. 317 00:36:10,706 --> 00:36:13,674 Това е брат й, Доли. - Бо, братко. 318 00:36:13,709 --> 00:36:17,546 Единствената разлика е, че някой ще изневеряват на теб, а не на другия. 319 00:36:18,879 --> 00:36:22,320 - Много смешно. - Хайде, Сал. 320 00:36:22,355 --> 00:36:25,587 Какво става с двусричните отговори? 321 00:36:25,622 --> 00:36:28,018 Съжалявам, Пати, прекарвах тежко време. 322 00:36:28,053 --> 00:36:29,657 Искате ли да ни разкажете за това? 323 00:36:29,692 --> 00:36:31,692 Имам 500 мили време на предното стъкло 324 00:36:31,727 --> 00:36:33,331 и нищо за правене. 325 00:36:33,366 --> 00:36:35,465 Всичко е наред да поиска помощ, Сали, 326 00:36:35,500 --> 00:36:37,830 ние сме само на едно телефонно обаждане. 327 00:36:37,865 --> 00:36:41,966 Може би по-късно. Добре, дами, карайте безопасно. 328 00:36:42,001 --> 00:36:43,539 - Безопасно. - Безопасно. 329 00:36:43,574 --> 00:36:44,672 Безопасно. 330 00:37:51,642 --> 00:37:53,037 Флорида е бунище. 331 00:37:55,547 --> 00:37:57,943 Не ме интересува дали е свалка когато можете да отидете където пожелаеш. 332 00:37:57,978 --> 00:38:00,847 къде искаш да отидеш Walmart? 333 00:38:02,521 --> 00:38:04,455 Океанът. 334 00:38:04,886 --> 00:38:06,050 о 335 00:38:08,626 --> 00:38:10,659 Защото океанът отива навсякъде. 336 00:38:24,411 --> 00:38:26,070 Хей, спри това! Спрете това! 337 00:38:26,105 --> 00:38:30,547 - Това е опасно. Опасно е. 338 00:38:30,582 --> 00:38:32,879 На кого му пука, по дяволите? Чувства се добре. 339 00:39:17,464 --> 00:39:20,564 Съседката каза, че видяла момичета влизане и излизане от къщата. 340 00:39:20,599 --> 00:39:23,963 „Може би е трябвало обадих се на някого, казва тя, но не иска да се намесва. 341 00:39:23,998 --> 00:39:26,603 - Хм. - Не мога да повярвам на хората са като това. 342 00:39:26,638 --> 00:39:30,772 Е, напиши стихотворение за това. 343 00:39:30,807 --> 00:39:32,543 Не е ли това, което правиш в Йейл? 344 00:39:32,578 --> 00:39:35,139 не Понякога пишем есета. 345 00:39:35,174 --> 00:39:38,043 Е, вземи нейното изявление. 346 00:39:38,078 --> 00:39:39,077 На него. 347 00:39:39,684 --> 00:39:40,947 госпожо! 348 00:39:42,621 --> 00:39:43,917 Една секунда. 349 00:39:49,122 --> 00:39:50,957 Добре, Патерсън. Имаме това, от което се нуждаете. 350 00:39:52,664 --> 00:39:55,093 Притеснявам се за теб, сестро. 351 00:39:55,128 --> 00:39:56,699 Трябва намерете място, където да се скриете. 352 00:39:56,734 --> 00:39:58,668 Един от-- една от онези големи спирки за камиони. 353 00:39:58,703 --> 00:40:01,836 - Знам едно място, където можем да се скрием. - Добре, добре. 354 00:40:01,871 --> 00:40:03,574 Ти не мислиш вече са ви забелязали, нали? 355 00:40:03,609 --> 00:40:05,642 - не - Добре. Добре. 356 00:40:05,677 --> 00:40:07,479 - не - Добре. Добре. 357 00:40:07,514 --> 00:40:09,140 Тъй-така, ще се скриеш през нощта 358 00:40:09,175 --> 00:40:11,945 и след това си проправяте път до Арканзас утре. 359 00:40:11,980 --> 00:40:14,211 - Арканзас? - Там ще си в по-голяма безопасност. 360 00:40:14,246 --> 00:40:16,213 Но ще те взема в Ютика утре. 361 00:40:16,248 --> 00:40:19,524 Не, не можете да направите това. Не с товара носиш. 362 00:40:20,824 --> 00:40:22,626 Но аз искам да съм там когато излезеш. 363 00:40:22,661 --> 00:40:23,858 Знам, знам. 364 00:40:23,893 --> 00:40:26,223 Това беше планът, но не е безопасно, сестро. 365 00:40:26,258 --> 00:40:28,258 Тези момчета не се чукат наоколо. 366 00:40:28,293 --> 00:40:31,767 окей Добре, какво да правя? 367 00:40:33,067 --> 00:40:35,199 Преминете границата и да се срещнем? 368 00:40:35,234 --> 00:40:37,135 къде? 369 00:40:37,170 --> 00:40:39,577 Вкъщи. 370 00:40:39,612 --> 00:40:41,546 - Вкъщи? - Мм-хм. 371 00:40:41,581 --> 00:40:44,582 Няма да се върна у дома, Денис. 372 00:40:44,617 --> 00:40:46,749 не съм бил там откакто бях на 15, аз... 373 00:40:46,784 --> 00:40:48,784 не мога да се върна. 374 00:40:48,819 --> 00:40:50,852 Татко е мъртъв. 375 00:40:50,887 --> 00:40:53,019 знам, Платих шибаното му ковчеже. 376 00:40:53,054 --> 00:40:57,188 - Няма да ходя. - Това е единственото безопасно място Знам, съжалявам. 377 00:40:57,223 --> 00:40:59,256 По дяволите, някой-- някой идва. 378 00:40:59,291 --> 00:41:01,027 - Трябва да тръгвам. 379 00:41:19,883 --> 00:41:21,586 Намерихме куче в мазето. 380 00:41:21,621 --> 00:41:23,654 Имаме нужда от няколко минути да го успокои. 381 00:41:23,689 --> 00:41:25,315 окей 382 00:41:25,350 --> 00:41:26,789 Сондърс? 383 00:41:42,004 --> 00:41:44,873 Съседи разказват, че са видели момичетата разхождайки се из квартала. 384 00:41:48,010 --> 00:41:49,108 аз не разбирам 385 00:41:49,143 --> 00:41:52,815 Защо не... да се обадя на полицията? 386 00:41:52,850 --> 00:41:56,016 Поискайте помощ? нещо. 387 00:41:56,051 --> 00:42:00,119 Тези деца са били прецакан от системата от деня, в който са родени. 388 00:42:01,760 --> 00:42:03,221 Не викат полиция. 389 00:42:04,730 --> 00:42:07,027 На никой не му пука и те го знаят. 390 00:42:09,031 --> 00:42:13,198 Те също знаят това ако излязат от линията какво става. 391 00:42:14,333 --> 00:42:16,333 За това е мазето. 392 00:42:35,189 --> 00:42:38,388 - Едно дете е било в тази клетка. - Какво? 393 00:42:38,423 --> 00:42:42,227 Едно дете е било в тази клетка. Закрепен към стената. 394 00:42:43,868 --> 00:42:46,066 Кучето тичаше свободно. 395 00:42:46,101 --> 00:42:47,364 От вида на кучето, 396 00:42:47,399 --> 00:42:49,333 то е било обучено да бъде агресивен. 397 00:42:49,368 --> 00:42:51,742 Следи от кръв по болтовете. 398 00:42:53,405 --> 00:42:56,846 Прилича на някой се опитаха да се измъкнат. 399 00:42:56,881 --> 00:42:58,914 Свежо. Няколко дни. 400 00:42:58,949 --> 00:43:00,883 Просто ни липсваха. 401 00:43:00,918 --> 00:43:02,346 Дрехи в клетката. 402 00:43:02,381 --> 00:43:04,216 Размер панталон, размер рокля. 403 00:43:04,251 --> 00:43:07,285 Вероятно е около пет фута. Млад. 404 00:43:07,320 --> 00:43:09,925 И тя намери молив да рисуваш с. 405 00:43:46,733 --> 00:43:48,194 Познавате ли това място? 406 00:44:04,410 --> 00:44:06,311 Тази спирка за камиони е толкова голяма... 407 00:44:08,084 --> 00:44:10,282 дори и сводниците не знаят пътя си. 408 00:44:10,317 --> 00:44:12,416 Можем да се скрием тук до утре. 409 00:44:25,068 --> 00:44:26,232 окей 410 00:44:29,006 --> 00:44:30,808 Нека да разгледаме основните правила. 411 00:44:35,782 --> 00:44:38,717 Спрей за коса, AKA лютив спрей. 412 00:44:40,182 --> 00:44:41,214 тук 413 00:44:43,185 --> 00:44:46,219 Мъжкото палто остава седалката на водача. 414 00:44:46,254 --> 00:44:47,759 Кара ги да мислят един човек живее тук. 415 00:44:48,927 --> 00:44:53,391 през нощта, завесите затворени, светлините изключени. 416 00:44:53,426 --> 00:44:56,097 Светлините са покана. нали 417 00:44:56,132 --> 00:44:58,902 Някой чука, не отваряме. 418 00:44:58,937 --> 00:45:01,036 Вратите са заключени. Windows нагоре. 419 00:45:01,071 --> 00:45:04,776 Предпазният колан е увит дръжката на вратата 420 00:45:04,811 --> 00:45:07,878 и закрепени когато спим. 421 00:45:09,409 --> 00:45:12,883 Спиш отгоре. Аз съм на дъното. Разбра ли? 422 00:45:12,918 --> 00:45:15,083 - Разбрах. - Аз пазарувам. 423 00:45:15,118 --> 00:45:17,415 Но ти миеш чиниите. Остани тук. 424 00:45:17,450 --> 00:45:19,956 Не позволявай на никой да те види, става ли? 425 00:45:19,991 --> 00:45:21,760 - Добре. - Това е всичко. 426 00:45:26,327 --> 00:45:27,931 Но трябва да отида до магазина. 427 00:45:27,966 --> 00:45:29,900 Ъъъ, не чу ли какво казах? 428 00:45:29,935 --> 00:45:32,034 Бельото ти ми е огромно. 429 00:45:32,069 --> 00:45:34,773 Бихте ли предпочели мен да се разхождам с тях събрани в задника ми? 430 00:45:41,309 --> 00:45:42,440 Това ли е? 431 00:45:42,475 --> 00:45:44,948 За племенницата ми е. 432 00:45:44,983 --> 00:45:47,346 Е, как ти харесва това? 433 00:45:47,381 --> 00:45:50,855 Виждам те повече от Виждам собственото си семейство, 434 00:45:50,890 --> 00:45:53,451 и дори не знаех имала си племенница. 435 00:46:03,001 --> 00:46:08,235 О, хайде, Патерсън, не ми говори за тези глупости приоритет на ресурсите, човече. 436 00:46:08,270 --> 00:46:12,107 Това е шибан приоритет. мамка му! 437 00:46:21,646 --> 00:46:23,349 мамка му! 438 00:46:23,384 --> 00:46:24,823 - да - Майната му! 439 00:46:27,421 --> 00:46:30,961 Бил си на това, какво, 30, 40 години? 440 00:46:31,964 --> 00:46:33,062 петдесет. 441 00:46:35,231 --> 00:46:36,967 Все още те вбесява, а? 442 00:46:37,970 --> 00:46:39,904 Как, по дяволите, не може? 443 00:46:45,043 --> 00:46:46,471 Защо не бягат? 444 00:46:48,574 --> 00:46:52,312 знаеш ли Защото бих. 445 00:46:52,347 --> 00:46:54,380 Всичко, за да се измъкне от тази адска дупка. 446 00:46:54,415 --> 00:46:58,516 По дяволите не. ти... щяхте да бъдете заключени в мазето. 447 00:47:01,323 --> 00:47:05,061 Не, нямаше да бягаш. Ти щеше да останеш. 448 00:47:06,361 --> 00:47:10,627 Опитайте да играете играта. оцелее. 449 00:47:12,939 --> 00:47:14,433 Какво по дяволите ще живея ли там? 450 00:47:14,468 --> 00:47:16,501 Трева? детелина? 451 00:47:18,010 --> 00:47:19,109 Най-добрият сценарий, 452 00:47:19,145 --> 00:47:21,605 ти си намерен и доведен обратно в системата. 453 00:47:21,640 --> 00:47:23,475 Тогава ще бягате отново. 454 00:47:28,350 --> 00:47:29,613 съжалявам 455 00:47:32,684 --> 00:47:35,058 Повечето от тези деца са държани в плен 456 00:47:35,093 --> 00:47:38,160 само на няколко мили откъдето са израснали. 457 00:47:38,195 --> 00:47:40,624 В умовете им нямат къде да отидат. 458 00:47:43,332 --> 00:47:45,937 И за много от тях, това е вярно 459 00:47:50,273 --> 00:47:51,635 Същата коса като в мазето. 460 00:47:53,540 --> 00:47:54,913 благодаря 461 00:48:16,596 --> 00:48:18,695 Не трябва ли да получим... не трябва ли да се отървем от това? 462 00:48:18,730 --> 00:48:23,172 Не е опция. Майка ми го даде на брат ми, преди да умре. 463 00:48:24,241 --> 00:48:27,011 Те намират това... 464 00:48:27,046 --> 00:48:28,540 така или иначе ни намериха. 465 00:48:31,578 --> 00:48:33,479 Запалваш го, чистиш го. 466 00:48:48,496 --> 00:48:50,430 Виждам очите му през цялото време. 467 00:48:52,566 --> 00:48:55,072 Убиваш някого защото искаш да си свободен, 468 00:48:56,075 --> 00:48:57,734 но тогава той все още те хваща. 469 00:49:00,409 --> 00:49:02,211 Как се научи да стреляш? 470 00:49:09,616 --> 00:49:11,088 Този човек Купър. 471 00:49:12,685 --> 00:49:15,125 Майка ми ме остави с него когато отиде на работа. 472 00:49:16,359 --> 00:49:18,425 Той строеше оръжейна. 473 00:49:20,792 --> 00:49:25,135 Той винаги казваше ако светът отиде на лайна... щеше да е готов. 474 00:50:08,840 --> 00:50:10,576 Чувстваш ли се някога самотен? 475 00:50:12,481 --> 00:50:13,645 Винаги. 476 00:50:52,323 --> 00:50:53,718 Само няколко галона газ. 477 00:50:53,753 --> 00:50:55,126 - О, искаш ли газ? - Моля, госпожо. 478 00:50:55,161 --> 00:50:57,293 Е, докарай си колата! Ще ти дам газ. 479 00:50:57,328 --> 00:50:59,328 Просто искам няколко долара. Би било по-добре, за да мога да купя... 480 00:50:59,363 --> 00:51:02,496 О, сега искаш пари! Искайте пари! Всички се борим тук! 481 00:51:02,531 --> 00:51:03,430 Просто искам заведи децата ми на... 482 00:51:03,466 --> 00:51:05,466 Имате ли деца? Иди се погрижи за тях. 483 00:51:08,735 --> 00:51:12,176 - Виж? - Да, разбирам. 484 00:51:12,211 --> 00:51:15,443 Господи... А ти какво правиш искаш да направя? 485 00:51:15,478 --> 00:51:17,907 - Ами... - Ресурси са толкова оскъдни, 486 00:51:17,942 --> 00:51:20,580 те ни казват да дадем приоритет само бебета и малки деца. 487 00:51:20,615 --> 00:51:22,681 Патерсън, можем хванете тези шибани момчета. 488 00:51:22,716 --> 00:51:24,914 Ти и Стърлинг сте, Герик. това е. 489 00:51:24,949 --> 00:51:29,226 Ако не ги свалим сега, те просто създадоха някое друго място и после какво? 490 00:51:29,261 --> 00:51:31,228 Още десет момичета? петнадесет? 491 00:51:32,693 --> 00:51:34,396 Трафикът няма да изчезне 492 00:51:34,431 --> 00:51:35,661 докато хората спрат да купуват, Герик. 493 00:51:35,696 --> 00:51:37,663 Ние знаем това. добре ли 494 00:51:37,698 --> 00:51:39,533 Разбрахме тези момчета и някой друг 495 00:51:39,568 --> 00:51:41,502 просто ще задоволи търсенето. 496 00:51:48,940 --> 00:51:51,182 Може да е дъщеря ти, Патерсън. 497 00:52:01,359 --> 00:52:04,393 здрасти Видях те по-рано днес. 498 00:52:04,428 --> 00:52:10,399 Ъъъ, просто се чудех ако искаш да дойдеш. 499 00:52:10,434 --> 00:52:13,897 Майка ми прави палачинки, така че просто си помислих... 500 00:52:13,932 --> 00:52:15,668 Благодаря, но нямам време. 501 00:52:15,703 --> 00:52:19,177 М-може би по-късно? Ние сме вътре розовият RV до магазина. 502 00:52:21,709 --> 00:52:25,183 Добре, може би по-късно. 503 00:52:25,977 --> 00:52:27,746 Чао тогава. ще се видим 504 00:53:28,578 --> 00:53:29,973 уау 505 00:53:31,845 --> 00:53:34,384 Кой я знаеше все още може да блести. 506 00:53:49,027 --> 00:53:50,565 Ти каза, че ще помогне. 507 00:53:50,600 --> 00:53:53,370 Ти не четеш чужди писма. 508 00:53:53,405 --> 00:53:55,339 Той е в шибания затвор, така че как ще ни помогне? 509 00:53:57,871 --> 00:54:00,806 какво искаш да кажеш "нас"? 510 00:54:02,348 --> 00:54:03,908 Ти и аз не сме "нас". 511 00:54:05,483 --> 00:54:07,912 Единствените "нас", които познавам сме аз и брат ми. 512 00:54:12,754 --> 00:54:15,623 Защо не ми каза бил е в затвора? 513 00:54:15,658 --> 00:54:17,856 Той получава утре от затвора. 514 00:54:17,891 --> 00:54:20,397 заради теб, не мога да съм там 515 00:54:23,369 --> 00:54:25,402 Можеше просто да ми кажеш. 516 00:54:25,437 --> 00:54:27,338 Не е твоя шибана работа. 517 00:54:49,461 --> 00:54:52,561 Като да търсиш игла в купа сено. 518 00:54:52,596 --> 00:54:54,695 Полу не е игла все пак. 519 00:54:54,730 --> 00:54:56,928 Изпъква почти навсякъде. 520 00:55:02,133 --> 00:55:03,638 Ако аз бях тях... 521 00:55:05,510 --> 00:55:09,974 Бих се хвърлил някъде познат и просто се скри. 522 00:55:10,009 --> 00:55:13,780 И едно младо момиче с шофьор на камион може да се открои достатъчно 523 00:55:13,815 --> 00:55:15,980 за някого да са забелязали. 524 00:55:17,148 --> 00:55:19,423 - да - Чакай. 525 00:55:19,458 --> 00:55:21,590 Не предлагаш отиваме аналогово 526 00:55:21,625 --> 00:55:23,152 и отидете на всеки спирал някога камион? 527 00:55:23,187 --> 00:55:25,594 - Защото има... има много. - Не са толкова много. 528 00:55:25,629 --> 00:55:28,663 И човек като този няма да се отклони далеч от зоната си на комфорт. 529 00:55:28,698 --> 00:55:31,028 Вие шофирате. да вървим 530 00:56:57,281 --> 00:56:58,918 - здравей - О, по дяволите. 531 00:56:58,953 --> 00:57:01,591 Бях притеснен за теб. Разработих го. 532 00:57:01,626 --> 00:57:02,955 Трябва да вземем момичето обратно към тях, 533 00:57:02,990 --> 00:57:04,528 и те ще ни позволят от куката. 534 00:57:04,563 --> 00:57:06,596 - Къде си? - При Шериган. 535 00:57:06,631 --> 00:57:08,730 Отивам за Арканзас утре както ми каза. 536 00:57:08,765 --> 00:57:11,260 Добре. Добре. Всичко наред ли е? 537 00:57:11,295 --> 00:57:16,804 - да Всичко е наред. - Страхотно. Добре. 538 00:57:16,839 --> 00:57:19,906 - Обичам те - И аз те обичам. 539 00:57:19,941 --> 00:57:23,173 Просто дръж момичето близо. Тя е нашата спасителна линия, сестро. 540 00:57:23,208 --> 00:57:25,142 - да - Добре, ще се видим утре. 541 00:57:25,177 --> 00:57:27,815 - да - Мисля, че ще се оправим. 542 00:59:06,751 --> 00:59:07,750 здравей 543 00:59:07,785 --> 00:59:08,817 окей 544 00:59:10,282 --> 00:59:11,721 Добре, на път сме. 545 00:59:12,757 --> 00:59:15,219 Имаме ги. Завийте наляво. 546 01:00:02,235 --> 01:00:05,137 добре, добре, добре, да видим. 547 01:00:05,172 --> 01:00:09,372 окей Рок, добре. Започва с рок. 548 01:00:09,407 --> 01:00:11,682 И след това ножици реже хартия. 549 01:00:11,717 --> 01:00:14,047 Камък, хартия, ножици, стреляй. 550 01:00:14,819 --> 01:00:16,115 Рок, па... 551 01:00:16,150 --> 01:00:18,689 Камък, хартия, ножици, пистолет, стреляй. 552 01:00:18,724 --> 01:00:21,351 Камък, хартия, ножици, стрелба. 553 01:00:21,386 --> 01:00:23,056 - Какво по дяволите? 554 01:00:23,091 --> 01:00:25,421 Добре, рок, стреляй. 555 01:00:37,809 --> 01:00:42,108 Какво имаш там, Йейл? четка за зъби? 556 01:00:43,276 --> 01:00:44,880 Да, пия много кафе. 557 01:00:46,147 --> 01:00:49,720 окей Добре. 558 01:00:49,755 --> 01:00:52,118 Това е четвъртата ни спирка днес. 559 01:00:52,153 --> 01:00:53,416 Какво ще е различното за този? 560 01:00:54,320 --> 01:00:56,023 Искаше работа на терен. 561 01:00:56,058 --> 01:00:57,926 Това е полето. 562 01:00:57,961 --> 01:01:01,193 Съжалявам, не е толкова секси както си мислеше, че ще бъде. 563 01:01:01,228 --> 01:01:03,393 Да видим какво ще намерим. 564 01:01:18,982 --> 01:01:20,344 Шот уиски. 565 01:01:52,312 --> 01:01:56,347 Най-малкият ми е болен и ние просто трябват ми няколко долара за автобуса. 566 01:01:56,382 --> 01:01:59,955 Имате деца, нали? Знаеш през какво минавам. 567 01:02:04,830 --> 01:02:08,898 Извинете, сър. Имам... имам болна майка у дома и колата ми се развали. 568 01:02:08,933 --> 01:02:11,934 аз наистина... Трябват ми само няколко долара. 569 01:02:14,136 --> 01:02:18,875 Имате ли деца? Имате ли деца? Имаш деца, нали? 570 01:02:18,910 --> 01:02:20,437 - Здравей, мамо. - Хей, скъпа. 571 01:02:29,118 --> 01:02:31,547 благодаря Благодаря, госпожо. 572 01:02:31,582 --> 01:02:33,087 - Добре, сега. - благодаря ви 573 01:02:33,122 --> 01:02:35,023 - благодаря ви - Добре. 574 01:02:35,058 --> 01:02:36,992 благодаря 575 01:02:46,135 --> 01:02:47,904 Чувстваш ли се някога самотен? 576 01:02:49,567 --> 01:02:52,238 Мм, не, не наистина. 577 01:02:54,209 --> 01:02:58,046 Мм, какво ще кажете за когато си с хора? 578 01:03:00,116 --> 01:03:02,314 Това може би винаги ще бъдеш самотен 579 01:03:02,349 --> 01:03:05,856 защото никой не познава света същото като теб? 580 01:03:08,322 --> 01:03:09,860 ъъ... 581 01:03:18,431 --> 01:03:20,101 не съм виждал всяко малко момиченце. 582 01:03:20,136 --> 01:03:22,301 Толкова съм сигурен щях да забележа, че 583 01:03:22,336 --> 01:03:24,501 но аз само работя определени смени. 584 01:03:24,536 --> 01:03:26,910 Е, какво ще кажете за персонала? 585 01:03:26,945 --> 01:03:29,110 Има ли някой тук последователно 586 01:03:29,145 --> 01:03:32,509 кой може да е забелязал нещо съмнително? 587 01:03:32,544 --> 01:03:35,050 Е, мисля, че най-добрият ти залог може да е да отида там 588 01:03:35,085 --> 01:03:36,546 до бара и говори с бармана. 589 01:03:36,581 --> 01:03:38,922 Той познава почти всички влизайки и излизайки от тук. 590 01:03:38,957 --> 01:03:41,089 И редовните, те винаги са наоколо. 591 01:03:41,124 --> 01:03:42,387 окей 592 01:03:42,422 --> 01:03:44,059 d Да, да d 593 01:04:21,098 --> 01:04:23,164 Извинете, госпожо. 594 01:04:23,199 --> 01:04:25,199 - да - Извинете, госпожо. 595 01:04:25,234 --> 01:04:26,596 Какво мога да направя за вас... 596 01:04:26,631 --> 01:04:31,139 Полицай Финли Стърлинг? 597 01:04:31,174 --> 01:04:32,338 Това истинско име ли е? 598 01:04:32,373 --> 01:04:33,702 Някои мои приятели наричай ме Йейл, 599 01:04:33,737 --> 01:04:36,144 ако това прави нещата по-лесно за вас. 600 01:04:36,179 --> 01:04:38,047 Ние просто търсим шофьор на камион 601 01:04:38,082 --> 01:04:39,543 с малко момиченце с него. 602 01:04:39,578 --> 01:04:41,017 а? 603 01:04:41,052 --> 01:04:43,382 Висок около пет фута. 604 01:04:44,385 --> 01:04:46,088 Тъмнокафява коса. 605 01:04:46,123 --> 01:04:47,188 Виждал ли си някой такъв? 606 01:04:50,259 --> 01:04:51,588 не 607 01:04:51,623 --> 01:04:53,392 добре благодаря лека нощ 608 01:04:54,197 --> 01:04:55,196 И ти. 609 01:05:26,526 --> 01:05:28,130 Сали. 610 01:05:39,341 --> 01:05:40,604 - Ей - Аз съм добре. 611 01:05:40,639 --> 01:05:42,342 - Добре ли си? - Добре. 612 01:05:42,377 --> 01:05:44,707 окей Тук ли живееш? 613 01:05:44,742 --> 01:05:47,017 - Не? 614 01:05:47,052 --> 01:05:48,150 как се казваш 615 01:05:49,417 --> 01:05:51,714 окей Нека те вземем обратно при камиона си, става ли? 616 01:05:51,749 --> 01:05:54,057 - да - Мислиш си може да ни покаже пътя? 617 01:05:56,688 --> 01:06:00,459 о Внимавай, скъпа. 618 01:06:00,494 --> 01:06:02,692 Имаше малко повече да пием тази вечер, а? 619 01:06:02,727 --> 01:06:05,530 - Случва се и на най-добрите от нас, нали? 620 01:06:20,217 --> 01:06:21,777 Кой е вашият камион, а? 621 01:06:23,352 --> 01:06:24,351 Този ли е? 622 01:06:24,386 --> 01:06:26,056 добре, хайде да ти вземем ключовете. 623 01:06:26,091 --> 01:06:27,684 Къде са ти ключовете, а? 624 01:06:31,393 --> 01:06:33,492 - Гледай я, Тес. - Разбрах я. 625 01:06:39,203 --> 01:06:41,401 - Тук няма никой. - Какво? 626 01:06:41,436 --> 01:06:43,205 Казвам, че има няма шибано момиче тук. 627 01:06:43,240 --> 01:06:45,603 О, мамка му. къде е тя 628 01:06:45,638 --> 01:06:47,308 - А? 629 01:06:47,343 --> 01:06:50,146 казах, къде по дяволите е момичето? 630 01:06:50,181 --> 01:06:51,444 Каква свалка. 631 01:06:51,479 --> 01:06:53,116 Тук няма нищо но глупости. 632 01:06:53,151 --> 01:06:54,711 какво? сигурен ли си 633 01:06:57,320 --> 01:06:59,089 Какво е всичко това? 634 01:06:59,124 --> 01:07:01,652 - Какво по дяволите е това, а? - Къде е момичето, а? 635 01:07:04,690 --> 01:07:05,689 Къде по дяволите е момичето? 636 01:07:05,725 --> 01:07:07,790 - Аз не... не знам. - Събуди се, събуди се. 637 01:07:07,825 --> 01:07:09,759 Събуди се, стани. 638 01:07:09,794 --> 01:07:13,499 Покажи ми къде... 639 01:07:19,342 --> 01:07:21,078 мамка му! 640 01:07:23,247 --> 01:07:26,347 - Какво по дяволите? - Тя е застреляла човек преди. 641 01:07:27,845 --> 01:07:31,484 Хей, Дебора. Махай се оттук. 642 01:07:32,685 --> 01:07:34,685 Какво по дяволите, Тес? 643 01:07:34,720 --> 01:07:37,721 мамка му 644 01:07:37,756 --> 01:07:39,360 Хей, какво става там? 645 01:07:40,792 --> 01:07:42,627 Млъкни по дяволите! Опитвам се да спя! 646 01:07:42,662 --> 01:07:44,233 Хайде, Сали. 647 01:07:44,268 --> 01:07:46,136 - Качвай се в камиона. 648 01:07:46,930 --> 01:07:47,896 тук 649 01:07:50,175 --> 01:07:52,406 - Хайде де! Качвай се в камиона! - Тя има пистолет. 650 01:07:52,441 --> 01:07:53,836 Хей, внимателно. 651 01:07:56,511 --> 01:07:59,182 Писна ми от тези глупости. Опитвам се да спя тук. 652 01:08:02,913 --> 01:08:04,220 Разкарай се оттук! 653 01:08:04,255 --> 01:08:05,386 Ти ми прецака окото, кучко. 654 01:08:05,421 --> 01:08:07,223 - Майната ти! - Млъкни по дяволите... 655 01:08:07,258 --> 01:08:09,786 - Хей! 656 01:08:09,821 --> 01:08:11,491 Вземи колата, вземи колата. 657 01:08:20,766 --> 01:08:22,205 - Направо. - да 658 01:08:25,705 --> 01:08:27,441 какво по дяволите? 659 01:08:27,476 --> 01:08:28,475 Това нейният камион ли е? 660 01:08:40,555 --> 01:08:43,160 - Какво по дяволите? - Тя ще ни удари ли, по дяволите? 661 01:08:58,936 --> 01:09:00,573 Дръж я там. Дръж я. 662 01:09:02,973 --> 01:09:04,445 Отново. 663 01:09:12,950 --> 01:09:14,785 - Трябва да говорим с нея. - Тя? 664 01:09:18,527 --> 01:09:21,363 Това е камион със синя кабина. Дръжте го под око. 665 01:09:25,501 --> 01:09:26,929 - Взехте ли чиниите? - да 666 01:09:30,440 --> 01:09:32,341 - Добре. - Не! 667 01:09:32,376 --> 01:09:34,475 - Чакай. какво по дяволите правиш - Тя се измъква! 668 01:09:34,510 --> 01:09:36,774 Не искаме да влизаме шибано преследване с коли с полицията! 669 01:09:47,523 --> 01:09:48,786 Успокой се, става ли? 670 01:09:48,821 --> 01:09:50,590 аз не те искам да се нараниш. 671 01:10:13,351 --> 01:10:14,317 Дръпнете надясно. 672 01:10:19,423 --> 01:10:20,587 Изправете се! 673 01:11:23,080 --> 01:11:24,354 мамка му! 674 01:12:38,958 --> 01:12:40,760 Други новини, полицията 675 01:12:40,795 --> 01:12:41,992 все още са нащрек 676 01:12:42,027 --> 01:12:44,027 за светло синьо Камион Peterbilt 677 01:12:44,062 --> 01:12:47,503 след инцидента на спирката за камиони на Шериган миналата нощ. 678 01:12:47,538 --> 01:12:50,407 Регистрационна табела F-три-едно-- 679 01:12:57,042 --> 01:12:58,140 Хм. 680 01:13:00,749 --> 01:13:02,947 - Трябва да тръгваме. - О, не. 681 01:13:05,215 --> 01:13:07,853 вярно 682 01:13:09,186 --> 01:13:11,153 Може ли да отидем до това място? 683 01:13:14,191 --> 01:13:16,125 Не е далеч от тук. 684 01:13:18,096 --> 01:13:19,832 Просто искам да си взема якето. 685 01:13:26,071 --> 01:13:27,609 Там няма никой. 686 01:13:27,644 --> 01:13:31,547 Така че... никой няма да ни види. 687 01:13:33,551 --> 01:13:35,111 Как по дяволите могат ли да бъдат загубени, човече? 688 01:13:35,146 --> 01:13:37,014 Те са в синя платформа. 689 01:13:38,050 --> 01:13:39,951 Трудно е да се пропусне. 690 01:13:39,986 --> 01:13:42,921 Всички пътища наоколо дори не са на картата, сър. 691 01:13:42,956 --> 01:13:45,759 Е, вдигнете хеликоптер във въздуха, човече, по дяволите. 692 01:13:45,794 --> 01:13:47,761 Мислиш, че имаме хеликоптер тук наоколо? 693 01:13:47,796 --> 01:13:49,829 Вземете хеликоптер за новини, не ми пука! 694 01:13:49,864 --> 01:13:51,193 - Хеликоптер за времето! 695 01:13:51,228 --> 01:13:53,503 - Какво? - Тя е готова да говори. 696 01:13:57,707 --> 01:14:00,169 ти знаеш, понякога хората ти помагат повече ако не си задник. 697 01:14:00,204 --> 01:14:02,875 - За теб съм само задник. - Ти си задник за всички. 698 01:14:02,910 --> 01:14:04,580 И ти. 699 01:14:04,615 --> 01:14:07,517 Не работя за никого, сър. 700 01:14:07,552 --> 01:14:09,552 Някаква жена попита дали искаме малко пари. 701 01:14:09,587 --> 01:14:13,050 Не познавам кучката. Не познавам шофьорката на камиона. 702 01:14:13,085 --> 01:14:15,789 И не познавам момичето който ме замахна. 703 01:14:15,824 --> 01:14:17,626 Момичето те замахна? 704 01:14:17,661 --> 01:14:20,893 да Тя беше тази също държи пистолета. 705 01:14:28,166 --> 01:14:29,869 Ще харесате нашия трейлър. 706 01:14:29,904 --> 01:14:31,673 Хубаво е 707 01:14:35,008 --> 01:14:37,074 Нашият трейлър е ярко син, 708 01:14:37,109 --> 01:14:38,779 така че ще го знаеш когато го видиш. 709 01:14:40,079 --> 01:14:41,584 Майка ми го рисува. 710 01:14:47,086 --> 01:14:48,690 Мястото на твоя приятел Купър? 711 01:14:51,024 --> 01:14:53,794 да Това беше неговото място. 712 01:14:56,293 --> 01:14:58,161 Нашият трейлър-- нашият трейлър точно зад розовото фламинго, 713 01:14:58,196 --> 01:14:59,932 така че ще го видите само за секунда. 714 01:15:24,827 --> 01:15:27,025 Това бяха само рецепти на първо време. 715 01:15:30,965 --> 01:15:33,999 Тя взе само това, по дяволите лекарят й каза да вземе. 716 01:15:43,274 --> 01:15:46,209 Не исках да оставам в друг групов дом. 717 01:15:49,379 --> 01:15:51,049 Така че избягах. 718 01:16:15,042 --> 01:16:16,712 Майка ми ме обичаше. 719 01:16:26,383 --> 01:16:28,988 Но тези неща я направиха щастлив всеки път. 720 01:16:46,810 --> 01:16:50,647 Знаеш ли, всъщност никога не съм бях до океана преди. 721 01:16:57,216 --> 01:16:59,854 Е, ти си късметлия да знаеш къде искаш да отидеш. 722 01:17:01,858 --> 01:17:03,957 Аз само знам от което бягам. 723 01:17:15,069 --> 01:17:16,101 излизаш ли 724 01:17:16,136 --> 01:17:17,102 Да. 725 01:17:17,137 --> 01:17:18,301 Най-накрая. 726 01:17:18,336 --> 01:17:19,302 В къщата ли си? 727 01:17:19,337 --> 01:17:21,337 Да. Да, вкъщи съм. 728 01:17:21,372 --> 01:17:23,141 Помислих си вече щеше да си тук. 729 01:17:23,176 --> 01:17:26,243 Толкова съм нервен, Сал, за момичето, нали знаеш. 730 01:17:26,278 --> 01:17:28,245 Трябва да я вземем на тях тази вечер. 731 01:17:28,280 --> 01:17:30,049 Те ще ме уведомят в колко часа. 732 01:17:30,084 --> 01:17:32,381 Обещаваш ми ще я заведете вкъщи. 733 01:17:32,416 --> 01:17:35,252 О, по дяволите... Те са-те са обажда ми се отново. 734 01:17:35,287 --> 01:17:36,924 - Сал, аз-- 735 01:17:50,467 --> 01:17:54,744 Татко ни биеше, и Денис пое основната тежест 736 01:17:54,779 --> 01:17:57,109 толкова дълго, колкото можеше за да ме защитиш. 737 01:17:57,144 --> 01:18:01,443 И това го нарани. Изряза парче от него. 738 01:18:04,921 --> 01:18:07,449 мой ред е да се погрижа за него този път. 739 01:18:19,936 --> 01:18:22,431 Присъединявам се към конференцията сега. 740 01:18:22,466 --> 01:18:24,037 Добре дошла, Сали. 741 01:18:24,072 --> 01:18:26,072 Не мислех, че ще го направите направи го тук днес. 742 01:18:26,107 --> 01:18:27,876 Как беше да вземеш брат си? 743 01:18:27,911 --> 01:18:31,407 Хей, дами. Искам да те помоля за една услуга. 744 01:18:31,442 --> 01:18:34,146 Няма начин! Прецака ли се вече? 745 01:18:34,181 --> 01:18:36,346 Не е за брат ми. За мен е. 746 01:18:42,189 --> 01:18:45,322 Камионът е забелязан! Положително съвпадение на чиниите! 747 01:19:42,117 --> 01:19:43,281 Излезте от превозното средство, госпожо. 748 01:19:43,316 --> 01:19:45,888 Това е проверка на превозно средство, сър? 749 01:19:45,923 --> 01:19:47,549 Моля, излезте, госпожо. 750 01:19:47,584 --> 01:19:48,858 Добре. 751 01:19:58,430 --> 01:20:00,034 CDL, моля. 752 01:20:02,005 --> 01:20:03,235 последвайте ме 753 01:21:49,706 --> 01:21:51,277 Дай ми момент, става ли? 754 01:21:57,054 --> 01:21:58,713 Става ли, ако те наричам Сали? 755 01:22:01,520 --> 01:22:03,256 Търсим младо момиче. 756 01:22:04,754 --> 01:22:06,094 Тъмна коса. 757 01:22:07,328 --> 01:22:10,098 Мислех, че може да си я видял. 758 01:22:10,133 --> 01:22:13,398 Вие и вашият партньор попита около бара при Шериган снощи. 759 01:22:14,335 --> 01:22:15,972 Не съм я виждал, сър. 760 01:22:18,042 --> 01:22:20,537 Какво стана с лицето ти? 761 01:22:20,572 --> 01:22:22,737 Не ти ли казах Бях в бара снощи? 762 01:22:22,772 --> 01:22:25,377 о 763 01:22:25,412 --> 01:22:28,050 И изглежда като твоя камион взех побой за теб. 764 01:22:29,548 --> 01:22:31,350 И тя ли беше там? 765 01:22:31,385 --> 01:22:36,388 Вие го знаете, сър. Тя и аз, ние сме едно. 766 01:22:38,095 --> 01:22:39,391 ти откъде си 767 01:22:40,592 --> 01:22:43,461 Никъде и навсякъде. 768 01:22:44,431 --> 01:22:46,266 Това е Америка за теб. 769 01:22:47,434 --> 01:22:49,368 Но ти си бил тук дълго време. 770 01:22:52,604 --> 01:22:54,043 къде живееш 771 01:22:55,277 --> 01:22:57,376 Точно тук, сър, в моя камион. 772 01:22:57,411 --> 01:23:02,150 чувам те Колата ми често става моето легло. 773 01:23:02,647 --> 01:23:03,679 нямам нищо против 774 01:23:05,089 --> 01:23:07,551 Уединението е хубаво. 775 01:23:07,586 --> 01:23:11,555 Е, съжалявам, че ви безпокоя. Приятно каране. 776 01:23:11,590 --> 01:23:12,622 О, хм... 777 01:23:14,857 --> 01:23:16,527 Накъде си тръгнал? 778 01:23:16,562 --> 01:23:18,232 От другата страна на реката. 779 01:23:18,267 --> 01:23:20,168 - Арканзас? - Арканзас. 780 01:23:20,203 --> 01:23:21,499 разбрах. 781 01:23:24,504 --> 01:23:26,669 Виж, Сали... 782 01:23:26,704 --> 01:23:31,344 има някои лоши хора, искам да нараня това момиче. 783 01:23:31,379 --> 01:23:33,610 Полицията търсят убиец. 784 01:23:33,645 --> 01:23:36,151 Не това преследвам. 785 01:23:36,186 --> 01:23:37,614 Просто искам да й помогна 786 01:23:37,649 --> 01:23:39,583 и който и да е опитвайки се да бъде добър с нея. 787 01:23:39,618 --> 01:23:40,617 разбираш ли 788 01:23:42,852 --> 01:23:45,358 тук Това е моят номер. 789 01:23:47,725 --> 01:23:50,198 Не вярвам на системата повече от теб, 790 01:23:51,564 --> 01:23:53,597 но някои от нас не всички са лоши. 791 01:23:54,600 --> 01:23:55,665 окей 792 01:23:57,273 --> 01:24:00,637 Добре. Е, приятно каране. 793 01:24:22,298 --> 01:24:23,627 да 794 01:24:28,238 --> 01:24:30,106 Искаш да ми кажеш какво не им казваш? 795 01:24:32,638 --> 01:24:35,144 Тя е с момичето всичко наред 796 01:24:35,179 --> 01:24:38,543 Но тази жена шофьор на камион не кого търсим. 797 01:24:38,578 --> 01:24:40,809 Мисля, че момичето беше в безопасност тук с нея. 798 01:24:40,844 --> 01:24:45,187 Последното нещо, от което се нуждаем, е куп ченгета тичат след тях с извадени оръжия. 799 01:24:46,652 --> 01:24:49,488 О, ще я държим под око. 800 01:24:49,523 --> 01:24:52,458 Нека тя ни насочи към когото и да е тя бяга от. 801 01:24:54,528 --> 01:24:57,265 Вижте, хората са по-полезни ако не си задник. 802 01:25:00,270 --> 01:25:01,368 Да, добре. 803 01:25:03,273 --> 01:25:04,536 Имам обаждане в Ютика. 804 01:25:05,869 --> 01:25:07,605 - Ютика? - Брат й. 805 01:25:09,444 --> 01:25:12,412 Най-вече дребни престъпления, влошава се през годините. 806 01:25:12,447 --> 01:25:16,251 Пренасял сакове и беше хванат. 807 01:25:16,286 --> 01:25:19,221 Пет години затворен в Ютика. 808 01:25:19,256 --> 01:25:21,685 Същото място Пол Маккини изкара време. 809 01:25:21,720 --> 01:25:24,490 Това е твърде много на съвпадение. 810 01:25:24,525 --> 01:25:27,493 Брат й арестуван на същото място като... 811 01:25:28,463 --> 01:25:30,199 Как го наричат? 812 01:25:30,234 --> 01:25:32,333 О, калната жертва. 813 01:25:32,368 --> 01:25:36,370 - Ах Виж, това е поезия, Йейл. 814 01:26:18,348 --> 01:26:19,512 копеле. 815 01:26:33,627 --> 01:26:36,265 Това ще свърши работа. 816 01:26:36,300 --> 01:26:38,762 С нея няма да стигнем далеч ако се чувства застрашена. 817 01:26:46,871 --> 01:26:49,344 - О, здравей. - Ей как си 818 01:26:57,486 --> 01:26:59,486 Ето го, госпожо. 819 01:26:59,521 --> 01:27:00,619 Добре. 820 01:27:52,508 --> 01:27:53,639 Да тръгваме. 821 01:27:53,674 --> 01:27:54,706 Благодаря, Роуз. 822 01:27:55,676 --> 01:27:57,709 Добре ли си, Сали? 823 01:27:57,744 --> 01:27:58,710 Добре. 824 01:27:58,745 --> 01:28:01,317 Продадохте ремаркето си? 825 01:28:02,848 --> 01:28:05,849 Ще остана в района, Сал. Доли също минава. 826 01:28:05,884 --> 01:28:07,851 Само да знаеш в случай, че имате нужда от нещо. 827 01:28:10,856 --> 01:28:12,328 къде? 828 01:28:13,760 --> 01:28:15,023 Излязъл ли е вече? 829 01:28:16,598 --> 01:28:17,960 какво? 830 01:28:17,995 --> 01:28:19,093 ще ти се обадя пак 831 01:28:20,536 --> 01:28:21,799 мамка му 832 01:28:45,990 --> 01:28:49,926 d По един или друг начин Ще те намеря 833 01:28:49,961 --> 01:28:51,994 Ще те хвана разберете, разберете, разберете 834 01:28:52,029 --> 01:28:55,701 d По един или друг начин Ще те спечеля 835 01:28:55,736 --> 01:28:57,901 Ще те хвана разберете, разберете, разберете 836 01:28:57,936 --> 01:29:01,806 d По един или друг начин Ще се видим 837 01:29:01,841 --> 01:29:03,841 Ще се срещнем да се запознаем, да се запознаем, да се запознаем 838 01:29:03,876 --> 01:29:06,173 d Един ден, може би следващата седмица d 839 01:29:06,208 --> 01:29:07,878 Ще се запознаем с вас 840 01:29:07,913 --> 01:29:09,880 Ще се срещнем Ще се видим 841 01:29:09,915 --> 01:29:15,754 Аз ще карам покрай къщата ви d 842 01:29:15,789 --> 01:29:21,562 d И ако светлините всички са надолу d 843 01:29:21,597 --> 01:29:27,799 - d Ще видя кой е наоколо d 844 01:29:27,834 --> 01:29:31,770 d По един или друг начин Ще те намеря 845 01:29:31,805 --> 01:29:33,871 Ще те хвана разберете, разберете, разберете 846 01:29:33,906 --> 01:29:36,445 d По един или друг начин d 847 01:29:36,480 --> 01:29:38,007 d Ще те спечеля d 848 01:29:38,042 --> 01:29:39,547 d Ще те хвана, ще те хвана d 849 01:29:39,582 --> 01:29:43,749 d По един или друг начин Ще се видим 850 01:29:43,784 --> 01:29:45,850 Ще се срещнем да се запознаем, да се запознаем, да се запознаем 851 01:29:45,885 --> 01:29:47,885 d Един ден, може би следващата седмица d 852 01:29:47,920 --> 01:29:49,953 Да, освен обработката. 853 01:29:49,988 --> 01:29:53,121 След това проверете банкови сметки, застраховка, не знам. 854 01:29:53,156 --> 01:29:55,189 Не, не ти крещя, Дейвид, аз просто... 855 01:29:55,224 --> 01:29:57,829 Добре, просто се обади при мен, наред ли Водете си запис. 856 01:29:57,864 --> 01:30:01,063 Гай я даде пари за ремаркето. Не знае нищо за нея. 857 01:30:01,098 --> 01:30:03,868 Той излезе на болничното отделение преди седмица. Поемане на побой. 858 01:30:03,903 --> 01:30:09,170 мамка му Шибани затвори. 859 01:30:09,205 --> 01:30:12,107 Ние ги заключваме и просто сме създаване на почва за размножаване. 860 01:30:39,873 --> 01:30:43,105 Това е дълга права топка към централното поле! 861 01:30:43,140 --> 01:30:46,075 Хоумрън! 862 01:30:51,786 --> 01:30:53,280 О, ела тук. 863 01:30:59,090 --> 01:31:02,025 хей Какво ти направиха? 864 01:31:02,060 --> 01:31:05,633 хей Не можеш ли да се усмихваш вече? 865 01:31:13,742 --> 01:31:16,105 о О, уау. 866 01:31:16,140 --> 01:31:19,174 Тя е... тя е наистина млада. 867 01:31:21,112 --> 01:31:22,782 Кога ще се срещнем с тях? 868 01:31:25,083 --> 01:31:29,217 Е, казаха ми изведи я на летището около единадесет часа. 869 01:31:38,932 --> 01:31:40,635 Тук, тук. 870 01:31:40,670 --> 01:31:42,538 Защо не имаш ли място точно там? 871 01:31:56,653 --> 01:31:57,982 Помниш ли това? 872 01:32:06,355 --> 01:32:08,157 съжалявам Не мога да ти донеса нищо. 873 01:32:08,192 --> 01:32:10,599 Знаеш ли, никой не е идвал тук за последните няколко години 874 01:32:10,634 --> 01:32:12,293 откакто... откакто баща ни почина. 875 01:32:12,328 --> 01:32:14,064 това е добре 876 01:32:33,789 --> 01:32:35,624 това. Не го докосвай. 877 01:32:35,659 --> 01:32:37,725 - Махни си лапите от моя трофей. 878 01:32:57,010 --> 01:32:59,010 Знаеш ли, аз бях... аз бях... 879 01:32:59,045 --> 01:33:00,946 Бях щастлив, когато се измъкна. 880 01:33:02,180 --> 01:33:03,278 - Бях. - Знам. 881 01:33:06,987 --> 01:33:10,252 Не трябваше... I didn't have to think about... 882 01:33:10,287 --> 01:33:13,321 listening to something happen за теб всяка вечер. 883 01:33:29,779 --> 01:33:31,845 It's not as bad as I thought. 884 01:33:33,717 --> 01:33:36,751 I mean, the mess is as bad as I thought it'd be, but... 885 01:33:44,123 --> 01:33:45,386 It doesn't scare me anymore. 886 01:33:46,323 --> 01:33:47,960 Well, that's good to hear. 887 01:33:52,131 --> 01:33:55,330 Трябва ли да... да тръгваме ли 888 01:33:55,365 --> 01:33:57,431 Разбира се. къде? 889 01:34:04,913 --> 01:34:06,308 прав си за мен, ти знаеш. 890 01:34:08,983 --> 01:34:10,081 какво? 891 01:34:11,348 --> 01:34:13,216 I know nothing about this. 892 01:34:15,990 --> 01:34:17,891 Grew up with a silver spoon. 893 01:34:18,993 --> 01:34:21,488 Напълно изключен. 894 01:34:21,523 --> 01:34:23,457 И най-силният спомен Имам от майка ми 895 01:34:23,492 --> 01:34:27,395 беше нейна снимка висяща над креватчето ми. 896 01:34:27,430 --> 01:34:31,036 And I joined the bureau so I could mean something to someone. 897 01:34:32,941 --> 01:34:34,941 Can't say that's working out. 898 01:34:38,276 --> 01:34:39,715 Защо се присъединихте? 899 01:34:41,851 --> 01:34:43,510 Doesn't matter why I joined. 900 01:34:43,545 --> 01:34:46,018 Only matters what I do with it. 901 01:34:52,928 --> 01:34:53,960 да 902 01:34:55,095 --> 01:34:56,490 какво? 903 01:34:56,525 --> 01:34:59,735 да, добре. да 904 01:35:01,398 --> 01:35:04,465 Hospital has Sally on file. Преди повече от 30 години. 905 01:35:04,500 --> 01:35:08,876 Многобройни посещения в спешното отделение, various, um... accidents. 906 01:35:08,911 --> 01:35:10,779 Тя беше докарана от нейния брат. 907 01:35:10,814 --> 01:35:12,242 Има домашен адрес. 908 01:35:16,952 --> 01:35:22,219 Ъъ... не искам върни я. 909 01:35:22,254 --> 01:35:24,056 Искам да я откупя. 910 01:35:26,225 --> 01:35:27,389 Момичето? 911 01:35:27,424 --> 01:35:28,995 Лейла, да. 912 01:35:31,934 --> 01:35:34,330 Е, какво си ти ще направя с нея? 913 01:35:35,597 --> 01:35:37,036 къде си ще получи парите? 914 01:35:37,071 --> 01:35:38,565 Имам малко пари. 915 01:35:38,600 --> 01:35:39,940 колко? 916 01:35:42,010 --> 01:35:43,504 Как го получи? 917 01:35:43,539 --> 01:35:47,112 достатъчно. Трябва да имам малко останало също. 918 01:35:47,147 --> 01:35:49,312 - Мм-хмм. - Как го получи? 919 01:35:52,317 --> 01:35:54,185 Как взе парите, Сал? 920 01:35:55,122 --> 01:35:56,792 Продадох ремаркето си. 921 01:36:11,941 --> 01:36:13,336 Тя се нуждае от нас. 922 01:36:14,911 --> 01:36:16,812 Начинът, по който се нуждаехме един от друг. 923 01:36:19,278 --> 01:36:22,246 Искаш да кажеш като... като семейство или нещо подобно? 924 01:36:28,485 --> 01:36:29,990 добре... 925 01:36:30,025 --> 01:36:31,354 Е, това би ме отнело 926 01:36:31,389 --> 01:36:34,192 само малко време да свикне. 927 01:36:34,227 --> 01:36:35,391 знаеш ли 928 01:36:38,033 --> 01:36:39,131 да 929 01:36:50,342 --> 01:36:52,210 Добре. 930 01:36:52,245 --> 01:36:55,279 Ние правим това, трябва да ми позволиш погрижи се за това, става ли? 931 01:36:55,314 --> 01:36:56,643 Ще им донеса парите. 932 01:36:56,678 --> 01:36:59,217 Плащане. Готово. 933 01:37:00,616 --> 01:37:03,386 Добре. окей 934 01:37:07,458 --> 01:37:09,062 Къде е банята? 935 01:37:09,097 --> 01:37:11,460 Ние-ние ще повози се малко. ъъ... 936 01:37:11,495 --> 01:37:15,464 не не Лейла остава с мен. 937 01:37:15,499 --> 01:37:18,401 Не, не е така как работи, сестро. Трябва да я доведа. 938 01:37:18,436 --> 01:37:21,173 Можеше да я вземеш на полицията за всичко, което знаят. 939 01:37:21,208 --> 01:37:23,373 Добре. аз ще отида тогава. 940 01:37:23,408 --> 01:37:25,342 Не, Сал. Сал. 941 01:37:25,377 --> 01:37:27,575 Ако тя отива, аз отивам. Лейла, да вървим. 942 01:37:27,610 --> 01:37:29,544 - Сал. - Все още трябва да пикая. 943 01:37:29,579 --> 01:37:31,282 Това е...това е точно тук. 944 01:37:31,317 --> 01:37:34,120 - Безполезно... - Ще обърна камиона. 945 01:37:34,155 --> 01:37:35,253 Просто е лоша идея. 946 01:37:35,288 --> 01:37:36,419 Излез от пижамата си. 947 01:37:36,454 --> 01:37:37,585 Време е да тръгваме. 948 01:37:48,499 --> 01:37:51,137 Присъединявам се към конференцията сега. 949 01:37:51,172 --> 01:37:52,369 Сали е тук. 950 01:37:52,404 --> 01:37:54,305 Здравей, Сали. 951 01:37:54,340 --> 01:37:56,109 Доли е тук с нас. 952 01:37:56,144 --> 01:37:58,573 Точно така, Роуз. Пати също е тук. 953 01:37:58,608 --> 01:38:01,609 Тя е бавна като малка костенурка, точно като теб, Сали. 954 01:38:01,644 --> 01:38:04,480 Хайде, кукличко, хващай го. 955 01:38:04,515 --> 01:38:06,680 - Просто казвам. - Млъкни, Доли. 956 01:38:06,715 --> 01:38:10,156 Сали е сериозно бизнес, за който трябва да се погрижим. 957 01:38:10,191 --> 01:38:11,553 Къде сте се запътили? 958 01:38:11,588 --> 01:38:15,161 Помните ли онова старо летище? Югоизток? 959 01:38:15,196 --> 01:38:17,361 по дяволите да Спомням си това място. 960 01:38:17,396 --> 01:38:21,134 Да, аз също, щях да бъда стюардеса преди да си счупя зъбите. 961 01:38:24,238 --> 01:38:30,077 Просто искам да ти кажа, добре е да ви познавам дами са там. 962 01:38:30,112 --> 01:38:32,244 Винаги сме тук. 963 01:38:32,279 --> 01:38:33,674 Да вали или да грее. 964 01:38:42,355 --> 01:38:45,389 Денис? Лейла? 965 01:38:47,261 --> 01:38:48,491 да тръгваме! 966 01:38:50,297 --> 01:38:51,461 Изглеждаш прецакан. 967 01:38:51,496 --> 01:38:53,463 а? о да 968 01:38:53,498 --> 01:38:56,367 О, да. Замръзване там. 969 01:38:56,402 --> 01:38:59,238 Е, Лейла намери нещо. Мисля, че ще ти хареса. 970 01:39:03,310 --> 01:39:06,014 Сал, какво правиш? 971 01:39:09,316 --> 01:39:10,744 какво правиш 972 01:39:10,779 --> 01:39:13,153 Това е-това е-това е роклята 973 01:39:13,188 --> 01:39:15,518 че татко те купи за твоя 13-ти рожден ден. 974 01:39:15,553 --> 01:39:17,355 Мислех, че ще ти хареса. 975 01:39:17,390 --> 01:39:20,259 - Мислех, че ще ти хареса, Сал. - Свали го. Свали го, Лейла. 976 01:39:20,294 --> 01:39:21,656 Сал... аз-мислех си бихте си помислили, че е сладко. 977 01:39:21,691 --> 01:39:22,657 Мислех, че ще ти хареса. аз-- 978 01:39:22,692 --> 01:39:24,527 - Аз не! - Добре, добре, 979 01:39:24,562 --> 01:39:27,629 - Прецаках се. съжалявам! - Свалете го! 980 01:40:16,482 --> 01:40:17,547 Ясно е. 981 01:40:37,899 --> 01:40:39,107 коса. 982 01:40:40,836 --> 01:40:42,308 Те бяха тук. 983 01:40:44,510 --> 01:40:45,509 Пропуснахме ги. 984 01:40:48,316 --> 01:40:52,186 Мамка му, мамка му, мамка му. мамка му! 985 01:41:17,774 --> 01:41:18,839 ще отида 986 01:41:34,263 --> 01:41:35,493 къде е момичето 987 01:41:35,528 --> 01:41:37,165 Искам да я откупя. 988 01:41:38,894 --> 01:41:40,432 Не беше такава сделката. 989 01:41:40,467 --> 01:41:42,368 Ще платя повече отколкото текущата ставка. 990 01:41:43,734 --> 01:41:44,700 Нека я видя. 991 01:41:44,735 --> 01:41:45,767 не 992 01:41:49,377 --> 01:41:51,410 - Хайде де. - Денис! 993 01:41:53,843 --> 01:41:55,414 Имам парите. 994 01:41:57,748 --> 01:41:59,517 Но трябва да знам ние сме изчистени. 995 01:42:00,586 --> 01:42:03,257 Брат ми, аз, момичето. 996 01:42:03,292 --> 01:42:04,885 И вече не те виждаме. 997 01:42:08,429 --> 01:42:11,925 Разбира се. Купил си го, притежаваш го. 998 01:42:23,004 --> 01:42:26,478 наистина ли Мислиш, че съм просто ще ти позволя да вземеш момичето? 999 01:42:26,513 --> 01:42:28,645 Откъде да знам, че няма да говориш? 1000 01:42:28,680 --> 01:42:31,318 Защото аз съм също толкова виновен като всички останали. 1001 01:42:33,685 --> 01:42:35,619 - Това е, просто вземете момичето и да се махаме от тук! 1002 01:42:35,654 --> 01:42:37,984 Не наранявай сестра ми! Казах, не наранявайте сестра ми! 1003 01:42:38,019 --> 01:42:39,722 - Отзад тук! - Ей 1004 01:42:39,757 --> 01:42:40,954 Вземи момичето и да тръгваме! 1005 01:42:40,989 --> 01:42:42,494 - Хей! 1006 01:42:44,025 --> 01:42:44,924 - Хей! - Майната му! 1007 01:42:44,960 --> 01:42:47,334 - Хей! лесно. 1008 01:42:47,369 --> 01:42:49,369 - Ден... - Хей! Махни се от нея! 1009 01:42:49,404 --> 01:42:50,568 - Махни се от нея! хей - Майната ти! 1010 01:42:50,603 --> 01:42:52,306 - Хей, по-леко! - Хвани го! 1011 01:42:55,443 --> 01:42:57,509 Денис, какво? 1012 01:43:00,415 --> 01:43:03,911 Казах - казах му да не нараня сестра ми. 1013 01:43:03,946 --> 01:43:06,012 Ти каза да изглежда истинско! 1014 01:43:06,047 --> 01:43:09,323 Не толкова истински! Казах не наранявай сестра ми! 1015 01:43:09,358 --> 01:43:12,623 Не трябваше да го убиваш! 1016 01:43:12,658 --> 01:43:15,395 Защо просто не получиш шибаното дете, Клеър? а? 1017 01:43:17,465 --> 01:43:19,432 Казах ти точно къде тя беше! 1018 01:43:19,467 --> 01:43:21,401 - Сега влизай в микробуса! - Пусни се! 1019 01:43:21,436 --> 01:43:22,534 - Денис? - Пусни ме! 1020 01:43:22,569 --> 01:43:23,568 Ти-ти не беше трябваше да видя това. 1021 01:43:23,604 --> 01:43:25,999 - Не, Сал. Сал, слушай, Сал... - Пусни ме! 1022 01:43:26,034 --> 01:43:27,572 - Денис-- - Пусни ме! 1023 01:43:27,607 --> 01:43:30,443 Престани! Сал, ти не беше трябваше да видя това. 1024 01:43:30,478 --> 01:43:32,379 Сал. Сал, не! Пусни я! 1025 01:43:32,414 --> 01:43:33,842 Пусни я! Пусни я. 1026 01:43:35,012 --> 01:43:37,912 Просто щях да го направя за малко докато си стъпим на краката. 1027 01:43:37,947 --> 01:43:40,486 Сал, ти не беше трябваше да видя това. 1028 01:43:40,521 --> 01:43:43,588 Качвай се в шибания ван, Клер! 1029 01:43:46,923 --> 01:43:48,461 Сал... 1030 01:43:48,496 --> 01:43:49,594 моля те... 1031 01:43:49,629 --> 01:43:51,629 Клеър, влизай в микробуса. 1032 01:43:54,634 --> 01:43:56,436 - Моля ви. - Нека се отърва от нея, става ли? 1033 01:43:56,471 --> 01:43:57,866 Просто ме остави да се отърва от нея, 1034 01:43:57,901 --> 01:44:01,309 и-и ние се връщаме при нас, Сал, обещавам. 1035 01:44:01,344 --> 01:44:03,311 Ще видиш, всичко ще е наред. 1036 01:44:03,346 --> 01:44:04,972 Не, Сали! 1037 01:44:05,007 --> 01:44:06,545 Сал, всичко ще е наред. 1038 01:44:06,580 --> 01:44:08,547 Сали! Моля те! 1039 01:44:11,453 --> 01:44:13,915 не! 1040 01:44:16,821 --> 01:44:20,493 Денис, спри! спри! недейте! 1041 01:44:23,828 --> 01:44:25,025 Лейла! 1042 01:44:31,572 --> 01:44:32,835 Лейла! 1043 01:45:00,161 --> 01:45:02,370 Лейла. Лейла. 1044 01:45:07,003 --> 01:45:08,937 Сали? 1045 01:45:08,972 --> 01:45:10,510 Хайде, Сал! 1046 01:45:13,141 --> 01:45:14,514 Хайде, Сал! 1047 01:45:14,549 --> 01:45:16,076 Отлети с мен. 1048 01:45:18,047 --> 01:45:20,454 Ела да отлетиш с мен. 1049 01:45:20,489 --> 01:45:21,983 Ще отидем на Марс... 1050 01:45:22,018 --> 01:45:26,119 Сатурн и ще тръгваме до Юпитер и Китай. 1051 01:45:26,154 --> 01:45:28,891 Навсякъде, но не и тук. Махаме се от тук, по дяволите. 1052 01:45:33,469 --> 01:45:35,898 Ние сме само няколко деца. 1053 01:45:35,933 --> 01:45:38,131 - Деца... Сал? 1054 01:45:38,166 --> 01:45:39,440 Не, Денис. 1055 01:45:40,135 --> 01:45:41,508 Те са деца. 1056 01:45:42,709 --> 01:45:44,544 Не ние. 1057 01:45:45,910 --> 01:45:47,910 За колко ги продаваш? 1058 01:45:47,945 --> 01:45:50,451 - не - Колко струва работа? 1059 01:45:50,486 --> 01:45:52,145 - не - Колко пъти на ден? 1060 01:45:52,180 --> 01:45:54,114 Не, ти-ти сбърках всичко. 1061 01:45:54,149 --> 01:45:55,918 Сал, правя го за теб. Правя го за теб! 1062 01:45:55,953 --> 01:45:58,085 - Не! - Аз... Всичко, което правя... 1063 01:46:04,566 --> 01:46:05,994 Искам да ми кажеш... 1064 01:46:07,569 --> 01:46:10,636 какво-какво това момиче прави за теб това, което аз не правя. 1065 01:46:13,069 --> 01:46:14,772 Какво й дължиш? 1066 01:46:14,807 --> 01:46:16,675 Тя не ми дължи нищо. 1067 01:46:39,667 --> 01:46:40,765 Сал... 1068 01:46:42,571 --> 01:46:43,900 Хей, Сал. 1069 01:47:14,933 --> 01:47:16,537 Хайде да те качим в колата. 1070 01:47:16,572 --> 01:47:17,736 Пази си главата, става ли? 1071 01:47:22,039 --> 01:47:23,038 хей 1072 01:47:30,916 --> 01:47:32,146 Тревожи се за него? 1073 01:47:36,218 --> 01:47:37,855 Никога няма да спра. 1074 01:47:40,321 --> 01:47:42,563 Е, ако можем накарайте го да ни помогне... 1075 01:47:44,061 --> 01:47:46,061 може би ще успеем да хванем големия човек. 1076 01:47:48,934 --> 01:47:51,737 Обещай, че ще се грижиш от тези деца. 1077 01:47:51,772 --> 01:47:55,741 О, не се притеснявай. Ще се погрижа за тях. 1078 01:47:55,776 --> 01:47:57,710 Това ме хваща ставам сутрин. 1079 01:48:03,850 --> 01:48:08,952 Е, ти... вероятно е по-добре да тръгваме. 1080 01:48:08,987 --> 01:48:10,789 Местната полиция е на път. 1081 01:48:12,793 --> 01:48:14,694 Имаме вашето изявление, така че... 1082 01:48:20,702 --> 01:48:22,064 Приятно каране. 1083 01:48:40,282 --> 01:48:42,150 Знаеш ли, ние ще имайте проблеми за това. 1084 01:48:43,252 --> 01:48:45,186 Ще взема в беда за това. 1085 01:48:45,221 --> 01:48:46,726 Не знаехте мамка му 1086 01:48:48,059 --> 01:48:50,565 Не си виновен ако стана измамник. 1087 01:48:54,362 --> 01:48:56,098 Все още си задник. 1088 01:49:00,104 --> 01:49:01,202 на теб. 1089 01:49:17,121 --> 01:49:18,252 Предпазен колан? 1090 01:49:21,252 --> 01:49:25,252 Preuzeto sa www.titlovi.com